Bugün Fuat 34 yaşını dolduruyor. Günlerdir aklımda Brecht'in üniversitedeyken okumaya doyamadığım şiiri.
SORULAR
Ne giydiğini yaz bana!
Sıcak tutuyor mu?
Nasıl uyduğunu yaz bana!
Yatağın yumuşak mı?
Nasıl göründüğünü yaz bana!
Hep aynı mısın?
Neyi özlediğini yaz bana!
Kolumu mu?
Nasılsın yaz bana!
Hoş tutuyorlar mı seni?
Ne bok yiyorlar yaz bana!
Cesaretin yetiyor mu?
Ne yaptığını yaz bana!
Yaptığın şey iyi mi?
Neyi düşündüğünü yaz bana!
Beni mi?
Elbette sorulardır sana bütün verebildiğim
Ve gelen yanıtları kabullenmeliyim, mecburum buna.
Yorgunsan, uzatamam sana elimi.
Ya da açsan, seni besleyemem.
Sanki yaşamamışım bu dünyada, hiç yokmuşum
Unutmuşum sanki seni.
Bertolt Brecht
Çeviri: A. Kadir - Gülen Aktaş
Not: Buraya www.siir.gen.tr'den kopyaladım. Umarım yaptığım illegal birşey değildir.
Diğer not: 2 gün önce aradı Fuat. Sesi güçlü ve soğukkanlıydı. Gurur duydum onunla. 'Ne bok yiyorlar' kısmını sordum, kötü davranmıyormuş adamlar. Sevindim. Diğer tarafta da umut verici şeyler oluyor sanırım. Umarım Fuat'la ilgili bir sonraki yazım artık geminin eve doğru yola çıktığı olur.
3 yorum:
hadi inşallah !
Siir supermis...
Insallah iyi haberlere..
şiir çok güzel, umutla iyi haberler bekliyoruz...
Yorum Gönder